女犯 (nǚ fàn) — женщина-преступница (в императорском Китае, ист…

Определение

Исторический термин для женщины-преступницы в императорском Китае. В современном китайском используются 女犯人 или 女囚犯; само 女犯 редко и ограничено историческими/имперскими текстами.

существительное

женщина-преступница (в императорском Китае, исторический термин)

Счётное слово · 个

Примеры

，女犯。
Zài gǔ dài, nǚ fàn tōng cháng bèi guān zài zhuān mén de nǚ jiān lǐ.
В древние времена женщин-преступниц обычно держали в специальных женских тюрьмах.
女犯。
Zhè wèi nǚ fàn zài yù zhōng xiě xià le zì jǐ de chàn huǐ.
Эта женщина-преступница написала своё признание в тюрьме.
女犯。
Lì shǐ shàng duì nǚ fàn de chǔ fá wǎng wǎng bǐ nán xìng fàn rén qīng yì xiē.
Исторически наказания для женщин-преступниц часто были мягче, чем для мужчин-преступников.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

女nǚженский

犯fànправонарушитель

女 означает «женский», а 犯 — «правонарушитель», поэтому слово обозначает женщину-правонарушителя.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

犬犬quǎn

Звуковая часть声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Открыть 犯 →

Встречается в

Преступность и полиция