奶妈 (nǎi mā) — кормилица

Определение

Женщина, нанятая для кормления грудью чужого ребёнка. В современном игровом сленге также означает персонажа, который лечит или поддерживает товарищей по команде, но основное значение — историческая/традиционная роль кормилицы.

существительное
кормилица
Счётное слово · 个

Примеры

  • 奶妈。
    Gǔ dài yǒu qián rén jiā dōu huì qǐng yí gè nǎi mā lái wèi yǎng hái zi.
    Богатые семьи в древности нанимали кормилицу, чтобы кормить ребёнка.
  • 奶妈。
    Tā céng jīng gěi nà ge dà hù rén jiā dāng guò nǎi mā.
    Она когда-то работала кормилицей в той богатой семье.
  • 奶妈。
    Zhè ge cūn zi lǐ de nǎi mā yuè lái yuè shǎo le.
    В этой деревне становится всё меньше кормилиц.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

奶nǎiмолоко или кормление
妈māженщина-мать

奶 относится к молоку или кормлению, а 妈 — к женщине-матери; вместе они обозначают женщину, которая кормит ребёнка грудью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
乃
乃nǎi奶nǎi
Сегодня звучит так же

Иероглиф 奶 соединяет 女 (женщина) и 乃, которое даёт звучание.

Открыть 奶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 媽; 妈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 媽 объединяет 女 («женщина») и 馬, дающих значение и звучание. Упрощённая форма 妈 появилась позже как сокращение.

Открыть 妈 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.