奸污 (jiān wū) — насиловать, совершать сексуальное насилие

Определение

Формальный, письменный термин для изнасилования или сексуального насилия, используемый в основном в юридических и журналистских контекстах (например, 法律严惩奸污行为). Сильно уничижительный — гораздо жёстче, чем 诱奸 ('соблазнить/обманом склонить к сексу'), и ограничен несогласованным нападением.

глагол
насиловатьсовершать сексуальное насилие

Примеры

  • 奸污。
    Tā yīn jiān wū fù nǚ bèi pàn chǔ shí nián yǒu qī tú xíng.
    Он был приговорён к десяти годам тюремного заключения за изнасилование женщины.
  • 奸污。
    Fǎ lǜ yán chéng rèn hé jiān wū xíng wéi.
    Закон сурово наказывает любой акт изнасилования.
  • 奸污。
    Zhè qǐ jiān wū àn jiàn yǐn qǐ le shè huì de guǎng fàn guān zhù.
    Это дело об изнасиловании привлекло широкое внимание общества.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

奸jiānизнасилование
污wūосквернение

奸 и 污 оба обозначают насилие; вместе они означают изнасилование или осквернение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 奸 состоит из 女 (женщина) слева и 干 справа; 干 даёт звучание, а 女 указывает на значение.

Открыть 奸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 汙; 污 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
于
于yú汙wū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 汙 水 (вода) сочетается с 于 для звучания; упрощённая форма 污 — более поздний вариант написания.

Открыть 污 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.