奸淫 (jiān yín) — (формальное) насиловать; (формальное) вступать в незаконные половые связи (соблазнение, прелюбодеяние)

Определение

Формальный/юридический термин для обозначения недобровольных или незаконных сексуальных действий. В современном юридическом употреблении конкретно означает 'изнасилование'; более широкий смысл прелюбодеяния или соблазнения является архаичным и редко встречается вне устойчивых выражений.

глагол
(формальное) насиловать(формальное) вступать в незаконные половые связи (соблазнение, прелюбодеяние)

Примеры

  • 奸淫。
    Fǎ lǜ yán chéng jiān yín fù nǚ de zuì xíng.
    Закон строго наказывает за преступление изнасилования женщин.
  • 奸淫。
    Lì shǐ shàng jì zǎi le duō cì jiān yín lǔ lüè de shì jiàn.
    История зафиксировала множество случаев изнасилований и грабежей.
  • 奸淫。
    Zhè zhǒng jiān yín xíng wéi lìng rén fà zhǐ.
    Такое незаконное сексуальное поведение вызывает возмущение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

奸jiānнезаконный
淫yínразвратный

«奸» и «淫» оба относятся к незаконным половым актам, усиливая смысл.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 奸 состоит из 女 (женщина) слева и 干 справа; 干 даёт звучание, а 女 указывает на значение.

Открыть 奸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㸒
㸒㸒淫yín
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа объединяет 氵 (боковая форма 水 — «вода») и 㸒, которые передают звучание.

Открыть 淫 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.