奸笑 (jiān xiào) — (существительное) зловещая улыбка; (глагол) улыбаться зловеще или злобно

Определение

奸笑 описывает улыбку, скрывающую дурные намерения — «злобная усмешка». Подразумевается, что улыбающийся замышляет что-то, насмехается или собирается поступить злонамеренно, а не просто веселится.

существительное
зловещая улыбка
глагол
улыбаться зловеще или злобно
Легко спутать

Примеры

  • 奸笑。
    Tā liǎn shàng lù chū le yì sī jiān xiào.
    На его лице появился намёк на зловещую улыбку.
  • ，奸笑。
    Kàn dào wǒ shī bài, tā duǒ zài jiǎo luò lǐ jiān xiào.
    Увидев, что я потерпел неудачу, он спрятался в углу и злобно усмехнулся.
  • 奸笑。
    Bú yào qīng yì xiāng xìn nà zhǒng jiān xiào de rén.
    Не доверяй легко людям с злобной усмешкой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

奸jiānзловещий
笑xiàoулыбка

奸 означает коварный или зловещий, а 笑 — улыбка; вместе — зловещая улыбка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 奸 состоит из 女 (женщина) слева и 干 справа; 干 даёт звучание, а 女 указывает на значение.

Открыть 奸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.