她 (tā) — она

Определение

Местоимение третьего лица единственного числа для женщины. Сравни с 他 (мужчина) и 它 (вещь) — одинаковое произношение, разные иероглифы.

местоимение
она
Легко спутать

Примеры

  • 她。
    tā Shì wǒ lǎo shī.
    Она моя учительница.
  • 她？
    tā Zài jiā ma?
    Она дома?
  • 她。
    tā Hěn hǎo.
    Она очень хорошая.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě她tā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 她 女 (женщина) слева, а 也 справа — это подсказка к звучанию. Форма была создана для обозначения «она» путём замены части, обозначающей человека в однозвучном местоимении, на 女.

Встречается в
100 самых частых китайских словHSK 3.0 Уровень 1500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 11000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.