好人家 (hǎo) — уважаемая семья; зажиточная семья; уважаемая женщина (из хорошей семьи)
Definition
Литературный/классический термин, означающий «уважаемая (зажиточная) семья». Как показывают примеры, часто противопоставляется 出身 — 好人家出身 означает «родиться в уважаемой семье», с акцентом на семейное положение и воспитание, а не на собственный характер женщины.
noun
уважаемая семьязажиточная семьяуважаемая женщина (из хорошей семьи)
Measure word · 个
Examples
- 好人家。Tā chū shēng zài yí gè shū xiāng mén dì de hǎo.Она родилась в учёной и уважаемой семье.
- 好人家，。Tā shì hǎo chū shēn, cóng xiǎo jiā jiào hěn yán.Она из уважаемой семьи и воспитана в строгой дисциплине.
- ，好人家。Zài gǔ dài, nǚ zǐ jià rù hǎo shì yì zhǒng fú qi.В древности выйти замуж за достойную семью считалось удачей для женщины.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.