好人家 (hǎo rén jiā) — уважаемая семья; зажиточная семья; уважаемая женщина (из хорошей семьи)

Определение

Литературный/классический термин, означающий «уважаемая (зажиточная) семья». Как показывают примеры, часто противопоставляется 出身 — 好人家出身 означает «родиться в уважаемой семье», с акцентом на семейное положение и воспитание, а не на собственный характер женщины.

существительное
уважаемая семьязажиточная семьяуважаемая женщина (из хорошей семьи)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 好人家。
    Tā chū shēng zài yí gè shū xiāng mén dì de hǎo rén jiā.
    Она родилась в учёной и уважаемой семье.
  • 好人家，。
    Tā shì hǎo rén jiā chū shēn, cóng xiǎo jiā jiào hěn yán.
    Она из уважаемой семьи и воспитана в строгой дисциплине.
  • ，好人家。
    Zài gǔ dài, nǚ zǐ jià rù hǎo rén jiā shì yì zhǒng fú qi.
    В древности выйти замуж за достойную семью считалось удачей для женщины.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

好hǎoхороший
人家домохозяйство
人rénчеловек家jiāдом
联合Сочинение

好 означает «хороший», а 人家 — «люди» и «дом».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.