好学 (hào xué) — быть прилежным; любить учиться

Определение

好学 (hào xué) описывает характер человека — «любящий учиться, прилежный» — и используется как прилагательное через 的, а не как глагол действия. Сравни с 用功, который описывает, как усердно кто-то учится (наречие/усилие).

глагол
быть прилежнымлюбить учиться

Примеры

  • 好学。
    Tā shì yí gè hěn hào xué de xué shēng.
    Он очень прилежный ученик.
  • 好学，。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn hào xué, suǒ yǐ xué xí chéng jì hěn hǎo.
    Она была прилежной с детства, поэтому у неё хорошие оценки.
  • 好学。
    Tā de hào xué jīng shén ràng lǎo shī hěn gǎn dòng.
    Его прилежный дух тронул учителя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

好hǎoлюбить
学xuéучиться

好学 парит 好 в значении «любить» и 学 — «учиться», описывая человека, стремящегося к обучению.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 學; 学 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 學 для звучания использовались 爻 и 六, позже добавили элементы, обозначающие руки и ребёнка; упрощённая форма 学 — это сокращение.

Открыть 学 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.