好强 (hǎo qiáng) — амбициозный (как черта характера)

Определение

好强 (hàoqiáng) описывает соревновательную, волевую личность — того, кто хочет побеждать или быть лучшим. Часто имеет слегка негативный оттенок, указывая на упрямство или трудность принятия поражения.

прилагательное
амбициозный (как черта характера)

Примеры

  • 好强，。
    Tā zhè ge rén hěn hǎo qiáng, shén me dōu xiǎng yíng.
    Он очень соревновательный; он хочет побеждать во всём.
  • 好强，。
    Tā tài hǎo qiáng le, shū le jiù bù gāo xìng.
    Она слишком соревновательная; она расстраивается, когда проигрывает.
  • 好强。
    Wǒ bù xǐ huan gēn hǎo qiáng de rén yì qǐ dǎ qiú.
    Я не люблю играть в мяч с соревновательными людьми.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

好hǎoлюбить
强qiángсильный

Сочетание «好» (любить) и «强» (быть сильным) обозначает склонность к соревновательности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.