好歹 (hǎo dǎi) — (существительное) хорошее и плохое, чувство правильного и неправильного; (наречие) в любом случае, по крайней мере; в конце концов, наконец

Определение

Как существительное, 好歹 означает и хорошее, и плохое — как 长短 в «правильно и неправильно». Как наречие означает «по крайней мере / всё равно» (слабее, чем 至少, более уступительно, чем 反正).

существительное
хорошее и плохое, чувство правильного и неправильного
наречие
в любом случаепо крайней мерев конце концовнаконец

Примеры

  • 好歹，。
    Tā zhēn bù dǒng hǎo dǎi, bù tīng quàn.
    Он действительно не понимает, что для него хорошо; он не слушает советов.
  • ，。
    Nǐ hǎo dǎi xiān chī diǎn r dōng xī, bié è zhe.
    Ты должен хотя бы сначала съесть что-нибудь; не голодай.
  • ，好歹。
    Suī rán děng le hěn jiǔ, tā hǎo dǎi hái shì lái le.
    Хотя мы ждали долго, он всё-таки пришёл.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

好hǎoхорошо
歹dǎiплохо

好 («хорошо») и 歹 («плохо») образуют пару со значением «как угодно».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 歹 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.