好生 (hǎo shēng) — осторожно; как следует (в вежливых просьбах или инструкциях); довольно; чрезвычайно (диалектное, севернокитайское)

Определение

好生 (hǎo) в стандартном употреблении — наречие, означающее 'осторожно / как следует' в вежливых просьбах (好生照顾自己). В северном диалекте также может означать 'довольно, чрезвычайно' (好生气 = очень сердит).

наречие
осторожнокак следует (в вежливых просьбах или инструкциях)довольночрезвычайно (диалектное, севернокитайское)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Nǐ yào hǎo shēng zhào gù zì jǐ.
    Ты должен хорошо заботиться о себе.
  • 好生。
    Qǐng hǎo shēng bǎo guǎn zhè xiē wén jiàn.
    Пожалуйста, храни эти документы аккуратно.
  • 好生，。
    Tā hǎo shēng shēng qì, wǒ men bié rě tā.
    Он очень сердит; давай не будем его злить.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

好hǎoхорошо
生shēngсуффикс

好 означает «хорошо», а 生 придаёт оттенок аккуратности в действии.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.