好男儿 (hǎo nán ér) — мужчина с характером; хороший человек с честностью и целеустремлённостью

Определение

好男儿 восхваляет мужчину с сильным характером, амбициями и чувством ответственности — героический, почти литературный идеал, а не просто «хороший парень».

существительное
мужчина с характеромхороший человек с честностью и целеустремлённостью
Счётное слово · 个

Примеры

  • 好男儿。
    hǎo nán ér Zhì zài sì fāng.
    Настоящий мужчина стремится познать мир.
  • 好男儿。
    Tā shì yí wèi zhēn zhèng de hǎo nán ér.
    Он настоящий человек с характером.
  • 好男儿，。
    Zuò yí gè hǎo nán ér, yào yǒu dān dāng.
    Чтобы быть настоящим мужчиной, нужно быть ответственным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

好hǎoхороший
男儿мужчина
男nánмужской儿érчеловек
偏正Определение + ядро

好 значит «хороший», а 男儿 — «мужчина», вместе обозначая человека с хорошими качествами.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 男 состоит из 田 (поле) и 力 (сила). Он показывает мужчину, работающего на поле с силой.

Открыть 男 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.