好端端 (hǎo duān duān) — (удвоенное прилагательное) совершенно нормальны…

Определение

Адвербиальная редупликация, означающая «в полном порядке / в хорошем состоянии», используется для контраста неизменного состояния с чем-то, что только что пошло не так.

связанная морфема

(удвоенное прилагательное) совершенно нормальныйв хорошем состоянии (часто используется перед внезапным изменением)

Примеры

好端端，？
Tā gāng cái hái hǎo duān duān de, zěn me tū rán jiù shēng qì le?
Он только что был в полном порядке, как так он вдруг разозлился?
好端端，。
hǎo duān duān De yí liàng chē, bèi zhuàng chéng zhè yàng le.
Вполне исправная машина, а теперь разбита вот так.
，好端端？
Bié kū, hǎo duān duān de kū shén me?
Не плачь, зачем ты плачешь, когда всё в порядке?

Этимология

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

好hǎoхорошо

端端

端duānровно端duānровно

联合Сочинение

好 придаёт значение «хорошо», а 端端 — «аккуратно и ровно»; вместе они описывают что-то совершенно нормальное.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

女子好

女女nǚженщина
子子zǐребёнок

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

立耑端

Смысловая часть形符xíngfú

立立lì

Звуковая часть声符shēngfú

耑

耑zhuān端duān

Сегодня звучит так же

端 образовано путём добавления 立 рядом с 耑. Элемент 立 связан со значением, а 耑 даёт звучание.

Открыть 端 →

立耑端