好赖 (hǎo lài) — хорошее и плохое, правильное и неправильное

Определение

Устойчивая пара со значением «хорошее и плохое / правильное и неправильное» — используется как существительное (например, 不分好赖 «не отличать хорошее от плохого») в моральных или оценочных контекстах.

существительное
хорошее и плохоеправильное и неправильное

Примеры

  • 好赖。
    Tā zhè me dà de rén hái bù fēn hǎo lài.
    Человек в его возрасте всё ещё не отличает хорошее от плохого.
  • 好赖。
    Zuò rén yào dǒng de hǎo lài.
    Человек должен знать, что правильно, а что нет.
  • 好赖。
    Zhè jiàn shì de hǎo lài dà jiā xīn lǐ dōu qīng chǔ.
    Всем ясно, что хорошо и что плохо в этом деле.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

好hǎoхорошо
赖làiплохо

好 и 赖, «хорошо» и «плохо», вместе обозначают правильное и неправильное.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賴; 赖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiкаури
Звуковая часть声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賴 используется 貝 (каури) для обозначения прибыли и 剌 для звучания; упрощённая форма 赖 — это сокращение.

Открыть 赖 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.