好走 (hǎo zǒu) — (междометие) до свидания (говорится уходящему пешком)

Определение

Устойчивая фраза прощания, сказанная уходящему пешком, буквально 'хорошей прогулки'. Используется только когда другой человек идёт пешком — не для тех, кто едет на машине или общественном транспорте.

междометие
до свидания (говорится уходящему пешком)

Примеры

  • 好走，！
    hǎo zǒu, Lù shang xiǎo xīn!
    До свидания, будь осторожен в дороге!
  • 好走，！
    hǎo zǒu, Míng tiān jiàn!
    До свидания, увидимся завтра!
  • 好走，。
    hǎo zǒu, Wǒ jiù bú sòng le.
    До свидания, я не буду провожать дальше.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

好hǎoхорошо
走zǒuидти

好 («хорошо») описывает 走 («идти»), образуя пожелание лёгкой дороги при прощании.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.