如上 (rú shǎng) — как выше; как указано выше

Определение

Письменный/формальный идиом, означающий «как указано выше» — используется для ссылки на ранее упомянутый текст, требования или пункты. Гораздо чаще встречается в контрактах, уведомлениях и официальных документах, чем в речи.

идиома
как вышекак указано выше
Легко спутать

Примеры

  • 如上。
    Qǐng nín àn zhào rú shǎng yāo qiú jìn xíng xiū gǎi.
    Пожалуйста, внесите изменения в соответствии с требованиями, указанными выше.
  • 如上。
    rú shǎng Suǒ shù qíng kuàng jūn shǔ shí.
    Все обстоятельства, описанные выше, соответствуют действительности.
  • 如上。
    Běn xié yì rú shǎng tiáo kuǎn zì qiān shǔ zhī rì qǐ shēng xiào.
    Вышеуказанные пункты данного соглашения вступают в силу с даты подписания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

如rúкак
上shàngвыше

如 означает «как» или «подобно», а 上 — «выше», вместе передавая смысл «как сказано выше».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.