TongTong
Войти

如坐针毡 (rú zuò zhēn zhān) — как на иголках; крайне беспокойный или тревожный

Определение

Буквально: 'сидеть на коврике из иголок' — яркая идиома для крайнего беспокойства, когда не можешь усидеть на месте.

идиома
как на иголкахкрайне беспокойный или тревожный

Примеры

  • ，如坐针毡，。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, rú zuò zhēn zhān, zuò lì bù ān.
    Услышав эту новость, он был как на иголках и не мог усидеть на месте.
  • ，如坐针毡，。
    Děng dài miàn shì jié guǒ de nà jǐ tiān, tā rú zuò zhēn zhān, chī bú xià yě shuì bù zháo.
    В дни ожидания результатов собеседования она была как на иголках, не могла ни есть, ни спать.
  • ，，如坐针毡。
    Huì yì shàng, lǎo bǎn fǎn fù zhuī wèn nà ge wèn tí, ràng suǒ yǒu yuán gōng rú zuò zhēn zhān.
    На собрании начальник снова и снова задавал этот вопрос, заставляя всех сотрудников сидеть как на иголках.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 坐 сочетаются 留 («оставаться») и 土 («земля»).

Открыть 坐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 針; 针 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒Полная форма金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 針 釒 (металл) стоит рядом с 十, дающим звук; 针 — это упрощённая версия.

Открыть 针 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氈; 毡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
毛毛máoволосы, шерсть
Звуковая часть声符shēngfú
亶
亶dǎn氈zhān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 氈 использует 毛 (волосы, шерсть) для обозначения значения и 亶 для передачи звучания; 毡 — более поздняя упрощённая форма.

Открыть 毡 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.