如火如荼 (rú huǒ rú tú) — как лесной пожар; в самом разгаре; с большим размахом

Определение

Устойчивый чэнъюй (из классического китайского), означающий, что что-то распространяется или разворачивается с интенсивным, неудержимым импульсом — как лесной пожар. Используется в письменной и официальной речи, не в повседневном общении.

идиома
как лесной пожарв самом разгарес большим размахом

Примеры

  • 如火如荼。
    Zhè xiàng gǎi gé zhèng zài rú huǒ rú tú dì zhǎn kāi.
    Эта реформа разворачивается с огромной скоростью.
  • 如火如荼。
    Quán guó gè dì de zhí shù huó dòng kāi zhǎn dé rú huǒ rú tú.
    Мероприятия по посадке деревьев по всей стране в самом разгаре.
  • 如火如荼。
    Gōng yì shì yè zài shì jiè fàn wéi rú huǒ rú tú.
    Общественные инициативы распространяются по всему миру как лесной пожар.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

如火как огонь
如rúкак火huǒогонь
动宾Глагол + объект
如荼как тростник
如rúкак荼túтростник
动宾Глагол + объект

如火 означает «как огонь», а 如荼 — «как тростник»; описывает интенсивный, живой темп.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú荼tú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя часть 艸 указывает, что это травянистое растение, а 余 отвечает за звучание.

Открыть 荼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.