如若 (rú ruò) — если, допустим (официальное, книжное)

Определение

如若 (rú ruò) — это формальное, письменное «если», используемое в условных предложениях, особенно в формальных текстах и пословицах. Оно звучит более литературно, чем повседневное 如果.

союз
еслидопустим (официальное, книжное)

Примеры

  • 如若，。
    rú ruò Nǐ yù dào kùn nan, qǐng suí shí lián xì wǒ men.
    Если ты столкнёшься с трудностями, пожалуйста, свяжись с нами в любое время.
  • 如若，。
    rú ruò Shì qing yǒu biàn, wǒ huì tí qián tōng zhī nǐ.
    Если что-то изменится, я сообщу тебе заранее.
  • 如若，。
    rú ruò Bù nǔ lì, zài hǎo de jī huì yě wú jì yú shì.
    Если ты не будешь стараться, даже самые лучшие возможности будут бесполезны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

如rúесли или как
若ruòесли или как

如 и 若 оба означают «если» или «как», вместе образуют формальное условное выражение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 若 изображало человека, расчёсывающего волосы, что ассоциируется с послушанием.

Открыть 若 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.