TongTong
Войти

如鱼得水 (rú yú dé shuǐ) — быть в своей стихии; найти идеальную среду (как рыба в воде)

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая «быть в своей стихии» — человек и его окружение идеально подходят друг другу, как рыба в воде. Естественно сочетается с 表现/工作, описывая успех человека в подходящей роли.

идиома
быть в своей стихиинайти идеальную среду (как рыба в воде)

Примеры

  • 如鱼得水。
    Tā jiā rù nà jiā gōng sī hòu gōng zuò qǐ lái zhēn shì rú yú dé shuǐ.
    После того как он устроился в эту компанию, он работает как рыба в воде.
  • ，如鱼得水，。
    Zài zhè ge tuán duì lǐ, tā rú yú dé shuǐ, biǎo xiàn fēi cháng chū sè.
    В этой команде он как рыба в воде — его работа выдающаяся.
  • ，如鱼得水，。
    Huàn le xīn huán jìng hòu, tā rú yú dé shuǐ, hěn kuài jiù shì yìng le.
    Поменяв обстановку, он почувствовал себя как рыба в воде и быстро приспособился.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Открыть 鱼 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.