妇 (fù) — женщина (связанная форма, используется в составе слов); жена (связанная форма, используется в составе слов, например 夫妇)
Определение
Связанная форма, означающая «женщина» или «жена» — почти никогда не используется отдельно; в основном встречается в составных словах, таких как 妇女 (женщины) и 夫妇 (муж и жена).
связанная морфема
женщина (связанная форма, используется в составе слов)жена (связанная форма, используется в составе слов, например 夫妇)
Легко спутать
- 扫sǎoпохожие на видподметать
- 付fùпохожие по звучаниюплатить
- 副fùпохожие по звучанию(счётное слово) для пар, наборов и выражений лица
- 副fùпохожие по звучаниювторостепенный; вспомогательный; вице- (в официальных титулах)
- 负fùпохожие по звучанию(глагол) нести, носить (бремя, ответственность, долг)
- 富fùпохожие по звучаниюбогатый, состоятельный, обильный
Примеры
- ，。fù Nǚ jié dào le, wǒ men gěi mā ma mǎi le lǐ wù.Наступил Женский день, мы купили подарки маме.
- 妇。Zhè duì fù fū hěn ēn ài.Эта пара (муж и жена) очень нежны.
- 。Nà wèi yùn fù yǐ jīng huái yùn bā gè yuè le.Та беременная женщина уже на восьмом месяце.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 婦; 妇 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
Традиционная форма 婦 объединяет 女 («женщина») и 帚 («метла»); в «Шуовэне» её трактуют как женщину с метлой. Упрощённая форма 妇 — это сокращение.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.