TongTong
Войти

妒嫉 (dù jí) — завидовать; ревновать

Определение

妒嫉 (dùjí) — это книжное, письменное слово для обозначения ревности/зависти к успеху, внешности или таланту других — более формальное, чем повседневное 嫉妒. Здесь эти два иероглифа взаимозаменяемы.

глагол
завидоватьревновать

Примеры

  • 妒嫉。
    Tā zǒng shì dù jí tóng shì de chéng gōng.
    Она всегда завидует успеху коллег.
  • 妒嫉，。
    Bú yào dù jí bié rén, zuò hǎo zì jǐ jiù gòu le.
    Не завидуй другим; просто будь собой, этого достаточно.
  • 妒嫉。
    Wǒ chéng rèn wǒ yǒu diǎn dù jí tā de cái huá.
    Признаю, я немного завидую его таланту.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

妒dùзависть
嫉jíзависть

И 妒, и 嫉 означают «зависть»; вместе они выражают чувство ревности или зависти.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù妒
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 妒 левая часть 女 указывает на «женщину», а правая часть 戶 даёт звучание.

Открыть 妒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
疾
疾jí嫉jí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 嫉 левая часть 女 — это смысловая часть, а 疾 — звуковая.

Открыть 嫉 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.