妓女 (jì nǚ) — проститутка

Определение

существительное
проститутка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 妓女，。
    Tā céng jīng shì yí gè jì nǚ, dàn xiàn zài yǒu le xīn de shēng huó.
    Она когда-то была проституткой, но теперь у неё новая жизнь.
  • 妓女。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le jiù shè huì jì nǚ de bēi cǎn shēng huó.
    Этот роман описывает жалкую жизнь проституток в старом обществе.
  • 妓女。
    Fǎ lǜ yīng gāi bǎo hù jì nǚ de ān quán hé quán lì.
    Закон должен защищать безопасность и права проституток.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

妓jìпроститутка
女nǚженщина

妓 указывает на проституцию, а 女 — на женщину, значит «женщина-проститутка».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
支
支zhī妓jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 妓 состоит из 女 («женщина») и 支, используемых для обозначения звучания.

Открыть 妓 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →
Встречается в
Профессии и работа3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.