妞儿 (niū ér) — девушка (разговорное, северный диалект)

Определение

Неформальное слово северного диалекта, означающее «девочка» или «девчушка» — более тёплое и родное, чем стандартное 女孩.

существительное
девушка (разговорное, северный диалект)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 。
    Nà ge xiǎo niū ér zhēn kě ài.
    Эта девочка действительно милая.
  • 妞儿。
    Tā jiā de niū ér jīn nián wǔ suì le.
    Его дочке в этом году пять лет.
  • 妞儿。
    Liǎng gè niū ér zài gōng yuán lǐ wán.
    Две девочки играют в парке.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

妞niūдевочка
儿ér

妞 обозначает девочку, а 儿 придаёт разговорный, неформальный оттенок.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 妞 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
Этапы жизни и возрастЛюди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.