妨害 (fáng hài) — вредить; наносить ущерб; быть вредным для

Определение

глагол
вредитьнаносить ущерббыть вредным для

Примеры

  • 妨害。
    Cháng qī áo yè huì fáng hài shēn tǐ jiàn kāng.
    Регулярное недосыпание вредит здоровью.
  • 妨害。
    Xū jiǎ xìn xī huì fáng hài shè huì zhì xù.
    Ложная информация может подорвать общественный порядок.
  • 妨害。
    Bào lì xíng wéi yán zhòng fáng hài gōng gòng ān quán.
    Акты насилия серьёзно подрывают общественную безопасность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

妨fángмешать
害hàiвредить

Обе части 妨 и 害 означают мешать и вредить, вместе они выражают повреждение или ущерб.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng妨fáng
Сегодня звучит так же

妨 соединяет 女 (женщина) с 方, что когда-то означало «занимать место», чтобы показать, что кому-то мешают подойти к женщине.

Открыть 妨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».

Открыть 害 →
Встречается в
Абстрактные понятияБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.