姐儿 (jiě ér) — (разговорное) девушка; девица; (разговорное, ласкательное) используется для шутливого обращения к подруге; (разговорное, множественное число) сёстры; близкие подруги

Определение

Разговорное, игривое слово для молодой девушки или группы близких подруг (часто с уменьшительным 小, как в 小姐儿). 姐 само по себе означает 'старшая сестра' — суффикс 儿 делает его неформальным и ласковым, не родственным термином.

существительное
(разговорное) девушкадевица(разговорное, ласкательное) используется для шутливого обращения к подруге(разговорное, множественное число) сёстрыблизкие подруги
Счётное слово · 个

Примеры

  • 姐儿。
    Nà jiě ér kě zhēn shì gè jī ling guǐ.
    Та девчонка — настоящая умница.
  • ，。
    Nǐ zhè ge xiǎo jiě ér, yòu dòu wǒ xiào.
    Ты, маленькая проказница, снова меня рассмешила.
  • 姐儿。
    Wǒ men jǐ gè jiě ér míng r yì qǐ qù guàng jiē ba.
    Давай завтра пойдём по магазинам вместе, мы, девчонки.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

姐jiěмолодая женщина
儿érласковый оттенок

姐 обозначает молодую женщину или сестру, а 儿 придаёт разговорный, ласковый оттенок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 女 указывает на женщину, а 且 — это звуковой компонент.

Открыть 姐 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.