TongTong
Войти

姐夫 (jiě fu) — муж старшей сестры; зять (именно муж старшей сестры)

Определение

существительное
муж старшей сестрызять (именно муж старшей сестры)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 姐夫。
    Wǒ de jiě fu shì yí wèi lǎo shī.
    Муж моей старшей сестры — учитель.
  • 姐夫。
    jiě fu Jīng cháng dài jiě jie qù lǚ xíng.
    Муж моей старшей сестры часто возит её в путешествия.
  • 姐夫。
    Zuó tiān jiě fu lái jiā lǐ chī fàn le.
    Вчера муж моей старшей сестры пришёл к нам домой на ужин.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

姐jiěстаршая сестра
夫fūмуж

姐 указывает на старшую сестру, а 夫 — на мужа в этом родстве.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 女 указывает на женщину, а 且 — это звуковой компонент.

Открыть 姐 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.

Открыть 夫 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.