姑奶奶 (gū nǎi nai) — (родство) замужняя дочь (с точки зрения её родной семьи); (родство) сестра деда по отцу (тётя отца); (разг., уважительно) обращение к пожилой замужней женщине
Определение
Одно слово, два разных родственных значения: сестра отца женщины (двоюродная бабушка по отцу) ИЛИ замужняя дочь с точки зрения её родной семьи. Также используется в пекинском стиле речи как уважительное обращение к пожилой замужней женщине.
существительное
(родство) замужняя дочь (с точки зрения её родной семьи)(родство) сестра деда по отцу (тётя отца)(разг., уважительно) обращение к пожилой замужней женщине
Примеры
- 姑奶奶，。Wǒ gū nǎi nai jīn nián bā shí duō suì le, shēn tǐ hái hěn hǎo.Моей двоюродной бабушке в этом году за восемьдесят, и она всё ещё в хорошем здоровье.
- 姑奶奶，。Tā shì jiā lǐ de gū nǎi nai, huí niáng jia shí dà jiā dōu huān yíng tā.Она — замужняя дочь этой семьи; все приветствуют её, когда она навещает родительский дом.
- 姑奶奶，。Nà wèi gū nǎi nai, nín màn zǒu.Берегите себя, госпожа (обращение к пожилой замужней женщине).
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
«姑» обозначает тётю по отцовской линии или дочь, а «奶奶» — бабушку или уважаемую пожилую женщину.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.