委婉 (wěi wǎn) — тактичный (осторожный, чтобы не обидеть); эвфемистический (использующий косвенные или мягкие выражения); (о голосе, манере) мягкий и нежный; вежливый

Определение

婉 означает тактичный и непрямой в речи — мягче и косвеннее, чем 轻 или 低调. Обычно описывает то, как что-то сказано, а не человека напрямую.

прилагательное
тактичный (осторожный, чтобы не обидеть)эвфемистический (использующий косвенные или мягкие выражения)(о голосе, манере) мягкий и нежныйвежливый

Примеры

  • 委婉。
    Tā wěi wǎn dì tí chū le bù tóng yì jiàn.
    Он тактично высказал иное мнение.
  • 委婉。
    Zhè shì yì zhǒng wěi wǎn de shuō fǎ.
    Это эвфемистический способ выразиться.
  • 委婉。
    Tā de shēng yīn hěn wěi wǎn róu hé.
    У неё нежный и мягкий голос.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

委wěiкосвенный; тактичный
婉wǎnмягкий; тактичный

委婉 объединяет 委 («косвенный», «тактичный») и 婉 («мягкий», «тактичный»), чтобы описать деликатное, мягкое выражение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 委 нижняя часть — 女, обозначающая женщину, а 禾 отвечает за звучание.

Открыть 委 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 婉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.