姣好 (jiāo hǎo) — (книжное, о лице) красивый, светлый, нежный

Определение

Литературное прилагательное, означающее «(о лице) красивое и нежное» — используется почти исключительно для описания женских черт в письменной речи. 比 漂亮 更书面、更古典, вы встретите его в основном в романах и формальной прозе.

прилагательное
(книжное, о лице) красивыйсветлыйнежный
Легко спутать

Примеры

  • 姣好，。
    Tā miàn róng jiāo hǎo, qì zhì yōu yǎ.
    Её лицо красиво, а манера поведения элегантна.
  • 姣好，。
    Huà zhōng nǚ zǐ róng mào jiāo hǎo, lìng rén nán wàng.
    Женщина на картине имеет прекрасное лицо, которое незабываемо.
  • ，姣好。
    Tā suī yǐ zhōng nián, dàn yī rán jiāo hǎo dòng rén.
    Хотя она средних лет, она всё ещё красиво трогательна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

姣jiāoкрасивая
好hǎoхорошая

姣 и 好 оба описывают красоту, создавая образ нежной и изящной внешности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo姣jiāo
Сегодня звучит так же

В 姣 女 (женщина) сочетается с 交, отвечающим за звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.