姨婆 (yí pó) — тётя родителя (сестра дедушки или бабушки)

Определение

Термин родства для сестры одного из твоих бабушек/дедушек — твоя «двоюродная бабушка». По материнской линии используется чаще всего; 姨婆 отличается от 姑婆 (сестра дедушки по отцу).

существительное
тётя родителя (сестра дедушки или бабушки)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 姨婆。
    Wǒ nǎi nai de mèi mei shì wǒ de yí pó.
    Младшая сестра моей бабушки по отцу — моя двоюродная бабушка.
  • 姨婆。
    Zhōng qiū jié wǒ men qù kàn le zhù zài wài dì de yí pó.
    На праздник Середины осени мы пошли навестить двоюродную бабушку, которая живёт в другом городе.
  • 姨婆，。
    Zhè wèi shì mā ma nà biān de yí pó, dà jiā jiào yī shēng hǎo.
    Это двоюродная бабушка твоей матери, все поприветствуйте её.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

姨yíтётя по материнской линии
婆póбабушка/старшая женщина

姨 указывает на родственницу по материнской линии, а 婆 — на бабушку или старшую женщину, поэтому 姨婆 обозначает сестру бабушки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
夷
夷yí姨yí
Сегодня звучит так же

В 姨 女 (женщина) соединяется с 夷, отвечающим за звучание. Часть 女 указывает на связь с женщиной.

Открыть 姨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
波
波bō婆pó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

婆 состоит из 女 (женщина) и 波, которые дают звучание. Часть 女 указывает, что иероглиф относится к женщине.

Открыть 婆 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.