娘 (niáng) — мать (неформальное/ласковое, особенно в региональном или литературном употреблении); молодая девушка (в устаревшем или диалектном употреблении, часто как уважительное обращение)

Определение

娘 (niáng) — это региональное или литературное слово для 'мать' — более тёплое и старомодное, чем 妈妈, более разговорное, чем 母亲. В составных словах, таких как 姑娘, оно означает 'молодая девушка', а не 'мать'.

существительное
мать (неформальное/ласковое, особенно в региональном или литературном употреблении)молодая девушка (в устаревшем или диалектном употреблении, часто как уважительное обращение)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 娘。
    Wǒ niáng zuò de cài zuì hǎo chī.
    Моя мама готовит лучше всех.
  • 。
    Zhè wèi gū niáng shì běi fāng rén.
    Эта молодая девушка с севера.
  • 娘，。
    niáng Měi tiān zǎo qǐ gàn huó, fēi cháng xīn kǔ.
    Моя мама встаёт рано каждый день на работу; это очень тяжело.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

娘 состоит из 女 (женщина) и 良, которые дают звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Семья и родство2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.