婆婆 (pó po) — свекровь (с точки зрения жены); (диалектное) ба…

Определение

С точки зрения жены, 婆婆 означает 'мать мужа' (свекровь); обратите внимание, что нейтральная форма 公婆 охватывает обоих родственников со стороны мужа. Противопоставление 婆婆 / 姥姥 важно в зависимости от региона: в некоторых южных районах 婆婆 означает бабушку по матери (то, что в большинстве регионов называют 姥姥/外婆).

существительное

свекровь (с точки зрения жены)(диалектное) бабушка по материпожилая женщинастарушка (предыдущего поколения)

Счётное слово · 个

Примеры

婆婆，。
Wǒ pó po duì wǒ hěn hǎo, xiàng qīn nǚ ér yí yàng.
Моя свекровь относится ко мне очень хорошо, как к родной дочери.
，婆婆。
Zài nán fāng yì xiē dì fāng, pó po shì zhǐ wài pó.
В некоторых южных районах 婆婆 обозначает бабушку по матери.
，。
Cūn kǒu yǒu gè lǎo pó po, měi tiān zuò zài shù xià shài tài yáng.
У входа в деревню есть старушка, каждый день сидящая под деревом и загорающая.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

婆póпожилая женщина

Повторённое 婆 образует разговорное слово для обозначения свекрови или пожилой женщины.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

波女婆

Смысловая часть形符xíngfú

女女nǚженщина

Звуковая часть声符shēngfú

波

波bō婆pó

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

婆 состоит из 女 (женщина) и 波, которые дают звучание. Часть 女 указывает, что иероглиф относится к женщине.

Открыть 婆 →