媲美 (pì měi) — быть сравнимым с, соответствовать (по качеству или способностям)

Определение

Литературный/формальный глагол со значением 'быть сравнимым с, соответствовать' (по качеству). 比 и 等于 фокусируются на равенстве в ценности или числе; 媲美 подчёркивает соперничество с чем-то высокого стандарта.

глагол
быть сравнимым ссоответствовать (по качеству или способностям)

Примеры

  • 媲美。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fú wù kě yǐ pì měi wǔ xīng jí biāo zhǔn.
    Обслуживание в этом отеле может соответствовать пятизвёздочным стандартам.
  • 媲美。
    Tā de huì huà shuǐ píng pì měi zhuān yè huà jiā.
    Его навыки рисования сравнимы с профессиональными художниками.
  • 媲美。
    Zhè kuǎn shǒu jī de pāi zhào gōng néng pì měi zhuān yè xiàng jī.
    Функция камеры этого телефона сравнима с профессиональной камерой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

媲pìсравнивать
美měiкрасота

媲美 (сравнивать) + 美 (красота) означает равняться по красоте.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
𣬉
𣬉𣬉媲pì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 媲 女 — это женщина, а 𣬉 используется для передачи звучания.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 美 изображена фигура 大 (человек) в головном уборе из перьев или рогов барана — 羊.

Открыть 美 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Сравнение и степень

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.