嫉妒 (jí dù) — завидовать, испытывать зависть

Определение

嫉妒 (jídù) — это сильная, часто негативная 'зависть' — негодование из-за того, что есть у другого. 羡慕 мягче ('восхищаться, завидовать' без негодования); 忌妒 — литературный синоним того же слова.

глагол
завидоватьиспытывать зависть
Легко спутать

Примеры

  • 嫉妒。
    Tā cóng lái bù jí dù bié rén de yùn qì.
    Она никогда не завидует чужой удаче.
  • 嫉妒？
    Nǐ wèi shén me yào jí dù tā de chéng gōng ne?
    Почему ты завидуешь его успеху?
  • 嫉妒。
    Bú yào jí dù bié rén yōng yǒu de dōng xī.
    Не завидуй тому, что есть у других.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

嫉jíзавидовать
妒dùзавидовать

嫉 («завидовать») и 妒 («завидовать») усиливают друг друга, выражая ревность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
疾
疾jí嫉jí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 嫉 левая часть 女 — это смысловая часть, а 疾 — звуковая.

Открыть 嫉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù妒
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 妒 левая часть 女 указывает на «женщину», а правая часть 戶 даёт звучание.

Открыть 妒 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.