嫦娥 (Cháng é) — Чанъэ (китайская богиня луны); Чанъэ (серия китайских лунных аппаратов / программа исследования Луны)

Определение

嫦娥 (Cháng'é) — это и китайская богиня луны из мифологии, и название китайской программы лунных исследований. Легенду часто рассказывают во время Праздника середины осени.

существительное
Чанъэ (китайская богиня луны)Чанъэ (серия китайских лунных аппаратов / программа исследования Луны)

Примеры

  • 嫦娥。
    Cháng é De gù shi zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo.
    История о Чанъэ известна в каждом доме в Китае.
  • 嫦娥。
    Zhōng guó de tàn yuè gōng chéng yǐ Cháng é mìng míng.
    Китайская программа лунных исследований названа в честь Чанъэ.
  • ，嫦娥。
    Zài zhōng qiū jié, rén men huì jiǎng Cháng é bēn yuè de chuán shuō.
    Во время Праздника середины осени люди рассказывают легенду о том, как Чанъэ улетела на луну.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

嫦cháng
娥é

Иероглифы 嫦 и 娥 здесь не имеют самостоятельного значения; вместе они называют богиню луны.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
常
常cháng嫦
Сегодня звучит так же

В иероглифе 嫦 女 указывает на женщину, а 常 — на его произношение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ娥é
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

娥 состоит из 女 (женщина) и 我, которые дают звучание.

Открыть 娥 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.