子痫 (zǐ xián) — эклампсия (опасное осложнение беременности, вызывающее судороги)

Определение

существительное
эклампсия (опасное осложнение беременности, вызывающее судороги)

Примеры

  • 子痫。
    Yī shēng zhěn duàn tā huàn yǒu zǐ xián.
    Врач диагностировал у неё эклампсию.
  • 子痫。
    zǐ xián Xū yào lì jí zhù yuàn zhì liáo.
    Эклампсия требует немедленной госпитализации.
  • 子痫。
    Huái yùn qī jiān yìng zhù yì yù fáng zǐ xián.
    Во время беременности следует уделять внимание профилактике эклампсии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

子zǐплод/ребёнок
痫xiánприпадок

子 означает «плод/ребёнок», а 痫 — «припадок»; вместе они обозначают состояние припадка.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 癇; 痫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
閒
閒xián癇⁰xián
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 癇 элемент 疒 (болезнь) сочетается с 閒 для звучания; упрощённая форма 痫 — более короткий вариант.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.