字画 (zì huà) — каллиграфия и живопись (как искусство или произведения искусства); (в техническом смысле) черты китайского иероглифа

Определение

字画 (zìhuà) — это устоявшийся термин для каллиграфии и живописи как парных видов искусства или самих произведений. Счётное слово — 幅; не относится к отдельным чертам иероглифа.

существительное
каллиграфия и живопись (как искусство или произведения искусства)(в техническом смысле) черты китайского иероглифа
Счётное слово · 幅

Примеры

  • 字画。
    Tā shōu cáng le hěn duō gǔ dài zì huà.
    Он коллекционирует много древних каллиграфических работ и картин.
  • 字画。
    Zhè fú zì huà shì míng dài dà shī de zuò pǐn.
    Это произведение каллиграфии и живописи — работа мастера династии Мин.
  • 字画。
    Pāi mài huì shàng nà fú zì huà mài chū le tiān jià.
    Та каллиграфия и живопись на аукционе были проданы по баснословной цене.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

字zìиероглиф/каллиграфия
画huàживопись

Иероглифы «字» и картины «画» существуют рядом как каллиграфия и живопись.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 字 объединяет 宀 (крыша) и 子 (ребёнок); 子 задаёт звучание, а 宀 связано со значением.

Открыть 字 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 畫; 画 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùкисть
Звуковая часть声符shēngfú
規
規guī畫huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 畫 элемент 聿 (кисть) парный с 規 по звучанию. Упрощённая форма 画 — более поздний вариант сокращения, поэтому её составляющие не совпадают со старыми.

Открыть 画 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.