字里行间 (zì lǐ háng jiān) — между строк (подразумеваемый смысл или подтекст письменного текста)

Определение

Книжное устойчивое выражение, означающее «между строк» — относится к скрытому смыслу, настроению или отношению, которое автор подразумевает, а не высказывает прямо.

существительное
между строк (подразумеваемый смысл или подтекст письменного текста)

Примеры

  • 字里行间，。
    Cóng zhè fēng xìn de zì lǐ háng jiān, wǒ néng kàn chū tā hěn shī wàng.
    Между строк этого письма я вижу, что он очень разочарован.
  • 字里行间。
    Tā de wén zhāng zì lǐ háng jiān liú lù chū duì gù xiāng de sī niàn.
    Между строк его статьи чувствуется тоска по родному городу.
  • 字里行间。
    Nǐ yào xué huì cóng zì lǐ háng jiān dú dǒng zuò zhě de zhēn shí yì tú.
    Тебе нужно научиться читать истинные намерения автора между строк.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

字里внутри иероглифов
字zìиероглиф里lǐвнутри
偏正Определение + ядро
行间между строками
行xíngстрока间jiānмежду
偏正Определение + ядро

«字里» и «行间» обозначают пространство внутри иероглифов и между строками, то есть смысл «между строк».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 字 объединяет 宀 (крыша) и 子 (ребёнок); 子 задаёт звучание, а 宀 связано со значением.

Открыть 字 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 间 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.