孤老 (gū lǎo) — одинокий пожилой человек; старик, живущий один

Определение

Относится конкретно к пожилому человеку, живущему в одиночестве, без детей или супруга, которые могли бы о нём заботиться. Часто используется в контексте политики, новостей и социального обеспечения пожилых.

существительное
одинокий пожилой человекстарикживущий один
Счётное слово · 个

Примеры

  • 孤老。
    Shè qū zhì yuàn zhě jīng cháng qù kàn wàng nà wèi gū lǎo.
    Волонтёры сообщества часто навещают этого одинокого пожилого человека.
  • 孤老。
    Zhèng fǔ wèi gū lǎo tí gōng le miǎn fèi yī liáo fú wù.
    Правительство предоставляет бесплатные медицинские услуги одиноким пожилым людям.
  • 孤老。
    Zǐ nǚ yīng gāi duō guān xīn jiā zhōng de gū lǎo.
    Дети должны больше заботиться о одиноких пожилых людях дома.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

孤gūодинокий
老lǎoпожилой человек

孤 означает одинокий, а 老 — пожилого человека, так что получается пожилой человек, живущий в одиночестве.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
Звуковая часть声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 孤 子 обозначает ребёнка, а 瓜 указывает на звучание.

Открыть 孤 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.