学员 (xué yuán) — стажёр; ученик (в программе обучения или учреждении)

Определение

学员 — это ученик на конкретном курсе или в программе обучения, а не в обычной школе. По сравнению с 学生 (общий «ученик» в школах или вузах), 学员 подразумевает взрослый или профессиональный контекст. 学子 — литературный/письменный эквивалент.

существительное
стажёрученик (в программе обучения или учреждении)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 学员。
    Zhè ge péi xùn bān de xué yuán lái zì bù tóng de chéng shì.
    Ученики этого учебного курса приехали из разных городов.
  • 学员。
    Suǒ yǒu xué yuán dōu yào cān jiā qī mò kǎo shì.
    Все ученики должны сдать итоговый экзамен.
  • 学员。
    xué yuán Men zhèng zài jiào shì lǐ shàng kè.
    Ученики сейчас занимаются в классе.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

学xuéучиться
员yuánчлен

学 (учиться) + 员 (член) — это человек, который учится.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 學; 学 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 學 для звучания использовались 爻 и 六, позже добавили элементы, обозначающие руки и ребёнка; упрощённая форма 学 — это сокращение.

Открыть 学 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Школа и образование

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.