学好 (xué hǎo) — хорошо учиться (освоить навык); подражать хорошим примерам (имитировать достойное поведение)

Определение

学好 (xué hǎo) — это глагольно-результативная конструкция: 'выучить [что-то] хорошо' (овладеть навыком или предметом) — обратите внимание на результативную частицу 好, которая требует объекта изучения перед собой. Значение 'брать пример с хороших' переводится как 'учиться быть хорошим'.

глагол
хорошо учиться (освоить навык)подражать хорошим примерам (имитировать достойное поведение)

Примеры

  • 学好。
    Tā měi tiān dōu xiǎng xué hǎo yīng yǔ.
    Он хочет каждый день хорошо учить английский.
  • 学好，。
    Tā xué hǎo le zhōng wén, xiàn zài kě yǐ gēn zhōng guó rén liáo tiān.
    Он хорошо выучил китайский и теперь может общаться с китайцами.
  • 学好，。
    Nián qīng rén yào xué hǎo, bú yào gēn huài péng you yì qǐ wán.
    Молодые люди должны брать пример с хороших и не общаться с плохими друзьями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

学xuéучиться
好hǎoхорошо

学 — учиться, а 好 добавляет идею хорошего результата, получается «хорошо учиться».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 學; 学 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 學 для звучания использовались 爻 и 六, позже добавили элементы, обозначающие руки и ребёнка; упрощённая форма 学 — это сокращение.

Открыть 学 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.