学舌 (xué shé) — попугайничать; повторять чьи-то слова (часто со сплетническим или ябедническим оттенком)

Определение

Разговорный, слегка неодобрительный глагол: 'повторять чужие слова как попугай' — без понимания, часто со сплетническим оттенком. Отрицается и изменяется как обычный глагол (别学舌了).

глагол
попугайничатьповторять чьи-то слова (часто со сплетническим или ябедническим оттенком)

Примеры

  • 学舌，。
    Nǐ bié xué shé le, nà shì bié rén de huà.
    Не повторяй как попугай; это чужие слова.
  • ，。
    Tā xué le nǐ de shé, dà jiā dōu tīng dào le.
    Он повторил твои слова как попугай; все это слышали.
  • 学舌，。
    Tā xǐ huan xué shé, suǒ yǐ dà jiā dōu bù xiāng xìn tā.
    Он любит повторять как попугай, поэтому ему никто не доверяет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

学xuéучиться
舌shéязык

Часть со значением «учиться» сочетается с 舌; язык здесь символизирует речь, поэтому слово описывает повторение чужих слов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 學; 学 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 學 для звучания использовались 爻 и 六, позже добавили элементы, обозначающие руки и ребёнка; упрощённая форма 学 — это сокращение.

Открыть 学 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

舌 изображалось как раздвоенный язык змеи, высовывающийся из открытого рта.

Открыть 舌 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.