孽种 (niè chóng) — семена несчастья; корень будущей беды; (уничижительное) ублюдок; жалкое отродье

Определение

Сильное литературное оскорбление, сочетающее значения «ублюдок» и «приносящий несчастье» — проклятое потомство, которое, как считается, приносит будущие бедствия. Используется в старых романах и проклятиях, а не в повседневной речи.

существительное
семена несчастьякорень будущей беды(уничижительное) ублюдокжалкое отродье

Примеры

  • 孽种，。
    Zhè ge hái zi yì chū shēng jiù bèi chēng wéi niè chóng, yīn wèi tā dài lái le è yùn.
    Этого ребёнка с рождения называли ублюдком, потому что он приносил неудачу.
  • 孽种。
    Jiù xiǎo shuō lǐ cháng bǎ jiān chén chēng wéi guó jiā zhī niè chóng.
    В старых романах коварных министров часто называют семенами несчастья нации.
  • ：“孽种，！”
    Tā mà dào: "zhè ge niè chóng, jìng gǎn bèi pàn jiā zú!"
    Он выругался: «Этот ублюдок смеет предавать семью!»

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

孽nièзло
种zhǒngсемя/потомство

孽 (зло) определяет 种 (семя/потомство), получая семена несчастья или жалкое потомство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
Звуковая часть声符shēngfú
薛
薛xuē孽niè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 孽 子 указывает на связь с ребёнком, а 薛 — на звучание.

Открыть 孽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 种 элемент 禾 указывает на рис или зерно, что соответствует значениям «растение» и «семя», а 中 отвечает за звучание.

Открыть 种 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.