孽种 (niè chóng) — семена несчастья; корень будущей беды; (уничижительное) ублюдок; жалкое отродье
Definition
Сильное литературное оскорбление, сочетающее значения «ублюдок» и «приносящий несчастье» — проклятое потомство, которое, как считается, приносит будущие бедствия. Используется в старых романах и проклятиях, а не в повседневной речи.
noun
семена несчастьякорень будущей беды(уничижительное) ублюдокжалкое отродье
Examples
- 孽种，。Zhè ge hái zi yì chū shēng jiù bèi chēng wéi niè chóng, yīn wèi tā dài lái le è yùn.Этого ребёнка с рождения называли ублюдком, потому что он приносил неудачу.
- 孽种。Jiù xiǎo shuō lǐ cháng bǎ jiān chén chēng wéi guó jiā zhī niè chóng.В старых романах коварных министров часто называют семенами несчастья нации.
- ：“孽种，！”Tā mà dào: "zhè ge niè chóng, jìng gǎn bèi pàn jiā zú!"Он выругался: «Этот ублюдок смеет предавать семью!»
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.