守寡 (shǒu guǎ) — оставаться вдовой (не выходить замуж после смерти мужа)

Определение

守寡 означает «оставаться вдовой» — не выходить замуж после смерти мужа. Раздельный глагол (离合词): 守了十年寡, а не *守寡了十年.

глагол
оставаться вдовой (не выходить замуж после смерти мужа)

Примеры

  • ，守寡。
    Tā zhàng fu qù shì hòu, tā shǒu guǎ le èr shí nián.
    После смерти мужа она оставалась вдовой двадцать лет.
  • ，。
    Tā shǒu le shí nián guǎ, zuì hòu jué dìng zài hūn.
    Она была вдовой десять лет и наконец решила снова выйти замуж.
  • ，守寡。
    Zài gǔ dài, shǒu guǎ bèi rèn wéi shì yì zhǒng měi dé.
    В древности оставаться вдовой считалось добродетелью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

守shǒuхранить
寡guǎвдова

«守» означает хранить/защищать, а «寡» — вдова; вместе это описывает состояние вдовства.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánкрыша; здание
  • 寸寸cùnрука

В 守 宀 — это крыша или здание, а 寸 — рука, что символизирует охрану места рукой.

Открыть 守 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánдом
  • 頁頁yèголова

В иероглифе 寡 宀 (дом) стоит рядом с 頁 (голова): одна голова в доме — значит, одинокая.

Открыть 寡 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.