守法 (shǒu fǎ) — соблюдать закон, подчиняться закону

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая «соблюдать закон» — 守 = охранять/соблюдать, 法 = закон. Естественно сочетается с 犯法 («нарушать закон») как антоним.

глагол
соблюдать законподчиняться закону
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā cóng lái méi shǒu guò yí cì fǎ.
    Он ни разу не соблюдал закон.
  • 守法。
    Kāi chē shí yí dìng yào shǒu fǎ.
    За рулём обязательно нужно соблюдать закон.
  • ，守法。
    Wèi le dà jiā de ān quán, wǒ men měi gè rén dōu yào shǒu fǎ.
    Ради безопасности всех нас каждый должен соблюдать закон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

守shǒuсоблюдать
法fǎзакон

守 означает «соблюдать/подчиняться», а 法 — «закон»; вместе они описывают соблюдение закона.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánкрыша; здание
  • 寸寸cùnрука

В 守 宀 — это крыша или здание, а 寸 — рука, что символизирует охрану места рукой.

Открыть 守 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.