守真 (shǒu zhēn) — сохранять свою изначальную природу / поддерживать искренность и простоту

Определение

Книжный глагол, означающий сохранение своей изначальной, искренней натуры под давлением мирской суеты. Часто используется в философском, художественном или духовном контексте — значительно более формальный, чем повседневное слово 保持.

глагол
сохранять свою изначальную природу / поддерживать искренность и простоту

Примеры

  • ，守真，。
    Zài fù zá de shè huì lǐ, tā yī rán néng shǒu zhēn, fēi cháng nán dé.
    В сложном обществе он всё ещё способен сохранять свою истинную натуру — это очень редко.
  • ，。
    Zhè wèi yì shù jiā yì zhí shǒu zhe zhēn, zuò pǐn cái zhè me chún cuì.
    Этот художник всегда сохранял свою истинную сущность, поэтому его работы такие чистые.
  • ，守真，。
    Jīng lì guò míng lì yòu huò, hái néng shǒu zhēn, cái shì zhēn zhèng de xiū xíng.
    Пройдя через соблазны славы и богатства и всё равно сохранив свою изначальную натуру — это истинная духовная практика.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

守shǒuхранить
真zhēnистинная сущность

守 означает хранить или охранять, а 真 — это истинная сущность, которую нужно сохранить.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánкрыша; здание
  • 寸寸cùnрука

В 守 宀 — это крыша или здание, а 寸 — рука, что символизирует охрану места рукой.

Открыть 守 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.