守车 (shǒu chē) — кабуз; вагон охраны (последний вагон товарного поезда, где работает бригада)

Определение

существительное
кабузвагон охраны (последний вагон товарного поезда, где работает бригада)
Счётное слово · 节

Примеры

  • 守车。
    Zhè liè huò yùn huǒ chē de zuì hòu yì jié shì shǒu chē.
    Последний вагон этого товарного поезда — тормозной вагон.
  • 守车。
    Lǎo shì tiě lù de shǒu chē lǐ tōng cháng yǒu liè chē yuán zhí bān.
    На старых железных дорогах в тормозном вагоне обычно дежурил проводник.
  • 守车。
    Xiàn zài hěn duō huǒ chē yǐ jīng bú yòng shǒu chē le.
    Сейчас многие поезда уже не используют тормозной вагон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

守shǒuохранять
车chēтранспортное средство

守 означает «охранять», а 车 — «транспортное средство», вместе они образуют вагон для охраны.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánкрыша; здание
  • 寸寸cùnрука

В 守 宀 — это крыша или здание, а 寸 — рука, что символизирует охрану места рукой.

Открыть 守 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.