安 (ān) — (прилагательное) спокойный, мирный, безопасный, надёжный; (глагол) успокаивать, обнадёживать; (глагол) устанавливать, подгонять
Определение
Как связанный иероглиф, 安 добавляет значение в составные слова, такие как 安心 (успокоиться) и 安装 (устанавливать). Как самостоятельное прилагательное означает спокойный/безопасный; 安宁 — более литературный, полноценный синоним, а 平安 означает 'целый и невредимый' (часто как пожелание).
прилагательное
спокойныймирныйбезопасныйнадёжный
глагол
успокаиватьобнадёживатьустанавливатьподгонять
Примеры
- ，。Nǐ ān xīn ba, wǒ hěn kuài jiù dào.Не волнуйся, я скоро буду.
- 。Shī fu zhèng zài ān zhuāng xīn de rè shuǐ qì.Мастер устанавливает новый водонагреватель.
- ，。Zhù nǐ yí lù píng ān, wàn shì rú yì.Желаю тебе безопасного пути и всего наилучшего.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.