安全壳 (ān quán ké) — защитная оболочка (конструкция безопасности ядерного реактора)

Определение

Толстая стальная и бетонная оболочка вокруг активной зоны ядерного реактора, которая сдерживает радиацию и давление в случае аварии.

существительное
защитная оболочка (конструкция безопасности ядерного реактора)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 安全壳。
    Hé diàn zhàn de ān quán ké bì xū fēi cháng jiān gù.
    Защитная оболочка атомной электростанции должна быть чрезвычайно прочной.
  • 安全壳。
    Gōng chéng shī zhèng zài jiǎn chá ān quán ké de mì fēng xìng.
    Инженеры проверяют герметичность защитной оболочки.
  • 安全壳。
    Zhè zuò ān quán ké kě yǐ chéng shòu qiáng liè dì zhèn.
    Эта защитная оболочка способна выдержать сильное землетрясение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

安全безопасный
安ānбезопасный全quánполный
联合Сочинение
壳kéоболочка

安全 означает «безопасный», а 壳 — «оболочка», вместе они обозначают защитную оболочку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殼; 壳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
几几jǐ
Звуковая часть声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殼 几 обозначает значение, а 㱿 — звучание; упрощённая форма 壳 — это более позднее сокращение.

Открыть 壳 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.